路易斯想起刚才看到艾丽熟睡的样，小猫丘吉趴在床垫边打呼噜的样，于是说：“我女儿有只小猫，我们叫它丘吉。”

路易斯沿着随意铺就的小路走到公路边，不得不停下来，因为又有一辆卡车，后面跟着5辆小汽车向克斯泡特方向开过去。路易斯举手示意，穿过公路，走自己的新家。

路易斯也站起来说：“啤酒都下肚了，我也该走了，明天见。”

“明天你就去学校开始上班？”

“它跟别的猫打闹吗？”

年，也许更早。反正是在缅因州制定法律禁止养烷熊和已失去自然本的臭鼬之前。”

“因为狂犬病，”克兰尔说“现在缅因州总发生狂犬病。几年前有只老圣·伯纳德狗疯了，咬死了四个人。真可怕。那时那只狗没打防疫苗。要是那些愚蠢的人给狗打了防疫苗的话，就不会发生那事了。但是人们也可给烷熊和臭黝打免疫针，一年两次，而且它们一般不会得狂犬病的。然而莱德家的孩们养的那只烷熊就打疫苗。它长得胖乎乎的，人们都叫它可的熊。因为它总摇摇摆摆地直走到你的面前，像只狗似地添你的脸。孩们的父亲甚至钱请了位兽医给烷熊作结扎和剪爪，可了他不少钱呢！莱德在班格的IBM公司工作。他们五年前搬到科罗拉多去了…也许是六年前吧。他家的两个大的孩都快能开车了。一想起他们就觉得有趣。我想洗熊的死一定使他们很伤心。麦迪·莱德哭了好久，把他妈妈吓坏了，都要带他看医生去了。我想他现在一定没事了，不过这件事他们永远也不会忘掉的。一只宝贝在路上被车压死了，孩一辈也忘不掉的。”

“还没有。”

“它没被阉割过吗？”

路易斯回答说：“学生还有两周才开学，不过我应该早知我要的工作，您说呢？”

“什么？”

实际上还在芝加哥时，他们就考虑过这件事。瑞琪儿想给小猫作结扎，已经跟兽医约好了。路易斯给取消了，他自己也不清楚为什么。不是因为怕小猫会给原来隔的胖女人惹麻烦，也不是因为他和小猫都是雄。主要是因为他不想毁掉小猫上那他欣赏的东西，那在猫的绿睛里闪亮的无所畏惧的神。因此他向瑞琪儿解释说，他们搬到乡下就没事了。而现在乍得·克兰尔跟他说乡下的生活要注意第15号公路，问他小猫是否阉割了。真有些像命运的嘲。

“为什么要禁止养这些动呢？”

然后他回到自己的房间，悄悄地躺在床上，那床不过是两张单人床垫拼在一起罢了。瑞琪儿没动，路易斯觉得一天的张开始消除了。睡前他支起胳膊向窗外望，看到路对面克兰尔的香烟还在闪亮。路易斯想，老人还没睡，他可能要熬会夜，老年人睡得不好。他一边想着，一边睡着了。他梦到自己在迪斯尼世界，开着一辆印有红十字的白篷车，盖基坐在他的旁，梦中的儿至少有10岁了。丘吉在篷车的挡泥板上，瞪着绿睛看着他。在19世纪90年代的火车站外的大街上，米老鼠被孩们围着，它正用那带着白卡通大手的手握着孩们信任的小手。

“谢谢您的建议。”路易斯说。

“但愿如此吧。”

“我会来的。”路易斯一边和克兰尔握手别，一边想着老人们比较容易有些病痛。“乍得，认识您我很兴。”

“应该那么。”克兰尔站起来说“啤酒怎么样？我想去来块酪了。”

“我也很兴，你很快就会安定下来，可能会住很久呢。”

“要是我，就把它阉割了。”克兰尔说，边用拇指和指掐灭了烟。“小猫阉割后就不会跑了。要是它老是来回跑，就该倒霉了。就像莱德家的烷熊，小迪米·斯勒的长狗，布莱德利小的长尾鹦鹉。当然，你知鹦鹉不是被压死的，它有一天给飞跑了。”

大家都睡了，一片沉寂。艾丽好像一直没动，盖基仍在自己的儿童床里，仰面朝天，四肢摊开，床上不远有只瓶。路易斯停下来看着儿，心中充满了的。他想主要是因为离开了熟悉的芝加哥和那儿熟知的面孔。现在人们这么搬来搬去的，过去人们选中一个地方，就固定下来。这句话还真有些对。

“对，要是你连药片在哪儿都不知，我想你会有麻烦的。”克兰尔说“随时迎你来，认识一下我的诺尔玛。我想她会喜你的。”

他走近儿，没人看见他，就是瑞琪儿也不在。他亲了亲儿的手指，又透过儿童床栏杆轻轻地拍了拍盖基的面颊。盖基笑了一声，转过去。“好好睡吧，宝贝。”路易斯说。