“该死的！”波托斯瞅一三个饥饿鬼暗自说；可以想象到，小通信员是不许享受这顿庄严用餐荣誉的。“该死的！假如我是表哥，这样的馋鬼我一个也不留，简直像六个星期没吃饭的掉大海的饿死鬼。”

科克纳尔先生第一个受用汤，其次是波托斯，然后，科克纳尔太太才盛满自己的汤盘，最后，她将落底的面包分给迫不急待的办事员。

波托斯没有觉到这是一嘲，竟然还把这嘲当作天真，于是，他张开胡拉碴的大嘴，对这天真反嘲起来。科克纳尔太太知，天真的诉讼代理人是同类人中一个极为稀有的变，于是她莞尔一笑，满面绯红。

“真见鬼，他们从汤里闻到什么特别的味啦？”波托斯一见淡淡的、满满的，但却非常浑浑的汤说；稀少得可数得的几片面包，犹如群岛中的几个孤岛，飘浮在汤面上。

这一次，波托斯觉到整个胃区受到一击；看上去，科克纳尔太太也并非无动于衷，因为她要开说话了：“倘若我们的表弟发现我们亏待他，他就不会再来了；不过，话又说回来，他在黎住的时间太少了，所以，来看我们的时间也就太少了，因此，在他动前，我们不能要求他将几乎可能支的所有时间都给我们。”

“看得来，您很您的亲属，科克纳尔太太，”诉讼代理人带着一近乎凄然的微笑说；“这确实是您奉献给您表弟的一份殷勤。”

科克纳尔先生自波托斯一到，就不安地注视着他那橡木写字台对面的一尊大立柜。波托斯明白，这尊大立柜虽然不符合他在想象中见到的那形状，但它应该是那个令人喜望外的大木箱，于是，他庆幸前的实，在度上比梦幻中的还要上六法尺多。

表弟忍气吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

科克纳尔一餐厅，就学着小办事员那模样，鼻和下统统扭动起来。

“哦！我的双，我可怜的双啊！你们都到哪儿去了？”

科克纳尔太太启一笑，接着一个示意，大家匆匆忙忙坐了下来。

就在波托斯希冀的餐受到攻击时，科克纳尔太太给他送来这番解围的话，这救援使火枪手对他异常激。

晚餐时间上就到了。大家步餐厅，那是一间位于厨房对面的暗的房间。

科克纳尔喃喃地说，他竭力微笑着。

地，通常会洋溢这气氛的，于是他自认为，这是诉讼代理人太太的耻辱，是他自己的一大憾事。

“是照女方叫法吧，我以为？”诉讼代理人狡黠地问。

汤用毕后，女佣端来一只白煮老母，豪华盛宴，使客们膨胀了的，似乎随时就可裂开。

诉讼代理人也许事先知他的这次来访，因为当看到波托斯神情坦然地走到他跟前，彬彬有礼地向他鞠躬，他没有表现丝毫的惊讶。

科克纳尔先生没有将家系推算得太远，而是从大立柜上收回忧郁的目光，转而望着波托斯，只是说：“我们的表弟阁下在征起程前，一定会赏光和我们吃顿饭吧，是不是呀，夫人？”

“啊！啊！”他连叫两声“真是诱人的汤呀！”

办事员们似乎早就闻到了家中不寻常的香味，一个个像守时的军人，各自手拿小方凳，随时准备就坐。人们首先看到的，他们的下吓人地扭动起来。

科克纳尔坐着椅，由科克纳尔太太推着走来；波托斯这时走上前，帮她将其丈夫一直推到餐桌前。

就在这时，餐厅的大门吱地一声自动打开，通过半开半掩的两扇门隙中，波托斯瞥见不能参加盛宴的小办事员，正着从厨房和餐厅飘逸的双重味在啃他的面包呢。

这个老裹一件宽大的黑短上衣，孱弱的湮没其中；他肤发青而瘦，他的一对灰小，像红宝石似地炯炯发光，再上那会作怪相的嘴，仿佛是他脸的唯一区段，以显示他生命的依存。不幸的是，他的双已开始拒绝为这瘦骨嶙峋的肌提供服务；五六个月以来，这衰竭就有所，这位尚的诉讼代理人几乎成了他妻的隶。

“对，先生，我们是表兄弟。”波托斯沉着地回；再说，他从来没有指望会受到情人的丈夫情的接待。

可怜的老母是瘦弱的，裹一张带有细茬的厚，

“我们好像是表兄弟吧，波托斯先生？”诉讼代理人一边说，一边用胳膊支着藤椅抬起。